Père, mère, comment allez-vous ?
Les étoiles brillent pour votre fils.
Prends soin de toi.
À l'université de Pékin, j'ai étudié le célèbre modèle de Reiser.
N'oublie pas de nous écrire. D'accord ?
J'ai maintenant l'honneur de travailler avec ce grand homme en personne.
Sous sa supervision, je ferais d'importantes découvertes.
Je ferais honneur à notre famille.
- Liu Xing ? - Oui.
Entre, entre.
- Liu Xing ? Je prononce bien ? - Oui.
C'est la meilleure note qu'on a jamais vue en examen d'entrée !
C'est un grand plaisir de vous rencontrer, Professeur Reiser.
Pas de formalités. Appelle-moi Jake. Assieds-toi.
As-tu lu ma théorie ?
Je l'ai lue quand j'étais à Pékin. C'est très bon.
Bien. Bien. Assieds-toi.
Nous créons un modèle informatique des origines de l'univers,
basé sur ma théorie.
As-tu déjà travaillé sur des modèles informatiques à Pékin ?
Oui, mais très limité,
là-bas, les ordinateurs sont très lents.
Ici, ils vont très vite... Jusqu'à la semaine prochaine !
Oui, je le pense.
Tu te joins à nous ?
Avec grand honneur.
Ok, parfait.
Mon assistante Hildy s'occupe des données informatiques...
Bienvenue.
- Ma porte est toujours ouverte. - Merci beaucoup professeur Reiser.
- Appelle-moi Jake. - Merci professeur Jake.
- Pourrais-tu fermer la porte en sortant ? - Oui, merci.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
La rencontre s'est bien passée ?
Données célestes, modèle de Reiser.
Merci.
- Les codes. - Merci.
Tu sais où trouver le labo ? Au fond du couloir, à gauche.
TERRE
Goupe de recherches cosmologiques.
T'es nouveau ?
Bonjour.
- As-tu déjeuné ? - Oui. Bonjour.
Petit Carré...
- Prends le câble. - Rebranche-le.
Pourquoi ?
- T'es con ? C'est une propriété privée. - Les ondes sont privées maintenant ?
Tu demanderas ça aux flics sur le chemin de la prison...
Ils adorent parler de technologie.
Arrête tes conneries.
Je capte l'image, Wu !
On pourrait pas acheter une télé neuve plutôt ?
"Je viens ! "
"Je viens, je viens... "
Pourquoi elle dit "Je viens " ?
Où est-ce qu'elle va ?
Quoi, tu sais pas ?
Ça veut dire... au septième ciel.
Bienvenue pour l'étude de la Bible.
Je suis le révérend Hollings...
et les auxiliaires organisent un pot aujourd'hui,
je pensais qu'on...
qu'on mangerait après...
ou bien maintenant, si vous voulez.
Je vois que nous avons trois nouveaux étudiants.
Bienvenue. Commençons notre cours.
Il paraît que l'église aide les étudiants étrangers.
Ils peuvent t'emmener au supermarché et t'avoir des trucs pas chers.
Ils donnent aussi des fournitures gratuites.
- Bonjour. - Bonjour, madame Silver.
- Mon dieu, j'ai interrompu la prière ! - On a fini. J'avais du retard.
- J'ai cru arriver en avance. - Non. Laissez-moi vous présenter.
Pour ceux qui ne la connaissent pas, cette charmante dame est Johanna Silver.
Un grand mécène de la culture chinoise
et une femme très attentionnée.
Présentation très détaillée pour un simple chauffeur.
Je suis là pour l'excursion. Qui vient ?
Eh bien, vous êtes nombreux !
- J'ai cru que tu nous avais oubliés. - Non, non, j'étais en réunion, désolé.
Vous pouvez venir avec moi et trois dans l'autre.
- On va où ? - En ville.
Tu vas aimer, merci pour ton aide.
- Quelle est la marque de la voiture ? - C'est une Jaguar.
- Jaguar. - Oui, mettez-vous à l'aise dedans.
- Puis-je m'asseoir là ? - Oui, mais laisse-moi juste ouvrir...
Merci.
Entrez...
- Elle consomme combien ? - Combien ?
Aucune idée. Désolée.
Tu me suis.
- Cool la sono ! C'est quoi la musique ? - C'est du Bach. Ça te plaît ?
Bach, je connais. Les symphonies de Bach sont très mathématiques.
Oui, elles sont également très émouvantes.
Pour moi, les mathématiques sont émouvantes. Je suis un scientifique.
Tu l'es sans aucun doute... Attachez vos ceintures.
Des cowboys habitent ici ?
Ici ? Non, en fait non...
C'est une reproduction. Tout est faux.
- Y a-t-il de grands cowboys ? - Oui, ce serait amusant.
Les premiers habitants de ce lieu étaient des paysans.
Ils avaient des fermes, élevaient des moutons,
du bétail...
Non, pas de bétail, des plantations... je sais plus quoi d'autre.
Il y a une boutique de souvenirs.
Il y a des trucs de cowboys, comme des flingues et des...
machins.
Je me demande qui est le tireur le plus rapide de l'Ouest ?
Je suppose... qu'on ne le saura jamais.
- Professeur Reiser. - Appelle-moi Jake.
- Maintenant, on commence à s'approcher. - Merci.
Écoute, tu penses pouvoir finir ça d'ici demain ?
Parce que j'ai une date limite pour cet article.
- Bien sûr. Aucun problème. - Pas de problème ? Excellent.
Comment dit-on "J'aime Pékin" en chinois ?
Bon élève !
- Merci, Professeur Reiser. - Merci à toi.
Allez, sortons d'ici.
Oui, allons-y.
Bonjour camarade.
Il fait endurcir son corps pour pouvoir défendre la nation.
Les exercices commencent maintenant.
- Quelle heure est-il ? - Il est 8 h passé.
Merde !
- Bonjour, Liu Xing. - Bonjour.
Que fais-tu ici de si bonne heure ? Tu as l'air épuisé.
J'ai un rapport urgent à remettre au Professeur Reiser.
Non, inutile de le voir maintenant. Il doit être chez lui au lit.
Il en a besoin pour son article.
Il n'en aura pas besoin avant jeudi après-midi.
- Êtes-vous sûre ? - Absolument. J'en suis sûre.
- Tu as du temps ? Veux-tu l'attendre ? - Oui.
D'accord, il va arriver bientôt.
Professeur Reiser...
- J'ai terminé. - Tu as terminé ?
- Vraiment ? - Oui.
Regardez...
J'ai ajusté le paramètre Omega pour améliorer les résultats.
- C'est du très bon travail, Liu Xing. - Merci.
Écoute, je vais faire un exposé à un colloque au début de l'été.
- Veux-tu venir avec moi ? - Oui, merci beaucoup.
Y aura de la bonne bouffe, boisson gratuite, jolies filles fortes.
Fortes. De belles poules...
Merci Professeur Reiser.
- Jake, appelle-moi Jake. - Merci !
Père, Mère, comment allez-vous ?
J'ai beaucoup de chance.
Je suis l'assistant numéro un du Professeur Reiser.
J'ai rencontré une femme adorable qui aime la culture chinoise, Johanna.
Il y a beaucoup à manger ici, inutile d'en envoyer.
J'ai lu dans les journaux que là-bas...
les enfants américains regardent la TV plus de 30 heures par semaine,
et ils couchent déjà à 13 ans.
- Où trouvent-ils le temps ? - Ces Américains sont efficaces.
Ils doivent faire leurs devoirs tout en regardant la TV et en couchant.
Notre Liu Xing ne sait faire qu'étudier.
Ces garçons travaillent toute la nuit.
Ces garçons sont contents du travail que je leur donne.
Chez eux l'astrologie est une science et l'eau courante un luxe.
Notre civilisation a seulement 2000 ans,
c'est peut-être nous les barbares.
Merci.
Que connais-tu d'eux ? Tu n'es jamais allé en Chine.
Je fais de la théorie, j'ai pas besoin d'y aller.
Pas pour manger chinois.
MÉTAL
Habille-toi, on part dans 15 minutes,
on va au théâtre avec Sarah.
Je serais heureux de payer un billet supplémentaire...
C'est pas juste pour un simple chèque, je veux que tu viennes,
tu es un mécène des Arts, tout le monde t'attend.
J'avais prévu autre chose pour le week-end.
Prendre des billets et être un mécène des Arts...
Les Monkey Kings sont venus de Salt Lake City.
Je les ai vus à Pékin et Shanghai.
J'ai juste envie de créer des liens avec ces nouveaux étudiants chinois.
Je ne comprends pas ton besoin de créer des liens.
Je suis fatigué de créer des liens.
Je veux me détacher.
Je voudrais proposer un toast à nos brillants comédiens,
et à nos nouveaux élèves chinois, qui ont fait leur voyage à l'ouest,
bienvenue dans notre pays.
- Tu devrais porter un toast. - Commence par "au nom de"...
Au nom des étudiants chinois qui ont la chance de venir aux États-Unis,
ce beau pays,
Puissions-nous tous réaliser notre rêve ici.
Donc...
Donc, donc...
Donc, nous portons ce toast à nos nouveaux amis américains.
- Dans le cul sec. - Oh, cul sec.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Tu vas bosser ce soir ? - Oui, c'est mon dîner.
Remplis bien ton estomac.
C'est ce que je fais.
Tu admires les étoiles ?
J'observe la matière noire.
Oh, tu veux dire l'espace ?
Ce n'est pas que de l'espace. Il y a des choses qu'on ne peut voir,
y compris avec les télescopes les plus puissants,
mais on sait que c'est là, du fait de la gravité.
Par exemple, l'univers est comme une montagne,
seuls les sommets sont enneigés,
ces sommets sont les étoiles, on peut voir les galaxies au télescope,
c'est qu'une infime partie de l'univers. Peut-être seulement 1%.
Le reste de la montagne est la matière noire.
99% de l'univers est constitué de matière noire.
Mais personne n'y prête attention,
parce qu'on ne peut pas la voir.
Je peux la voir avec les mathématiques.
Je peux utiliser les mathématiques pour voir la montagne noire en entier.
Les universitaires gagnent 50 000$ par an au mieux.
Dans l'industrie, ils gagnent le double.
Tu perçois des commissions aussi.
- Qui a gagné ? - Ramène la balle !
- Remets la balle, vite. - C'est quoi l'industrie ?
- L'industrie pharmaceutique. - Je vais guérir le SIDA.
- Comment fais-tu pour toujours gagner ? - Et toi ?
Je vais devenir millionnaire.
Je vais résoudre le problème de la matière noire, j'aurai le prix Nobel,
et je me marierai avec une Américaine blonde aux yeux bleus.
Toujours la matière noire. Tu penses qu'à ça.
Je peux vous aider ?
Je... voudrais une tasse de thé.
Quoi en particulier ?
Lequel est le meilleur ?
J'en sais rien. Je ne bois que du café.
Mais le choix est vaste.
Je... je voudrais un...
Togo.
Togo ?
Là !
"TO GO", à emporter ! Bien sûr, pas de problème.
- Merci. - Je vous en prie.
- Désolé. Pardon. - C'est pas grave.
- Tu étudies ici ? - Qui, moi ?
Non, plus maintenant.
- Et toi ? - Oui, je fais de la cosmologie.
Vraiment ?
Tu peux me faire un relooking gratos alors ?
Oui, je pense.
Donc un théoricien et un expérimentateur sont dans le couloir de la mort.
Il raconte une blague.
Le bourreau demande le dernier souhait. Le théoricien dit...
"je voudrais faire un séminaire pour présenter ma dernière découverte."
Il demande ensuite au praticien qui répond :
Qu'on m'exécute avant le séminaire !
J'ai compris !
Remercions tous Johanna pour s'être si bien occupée des étudiants chinois.
J'ai entendu parler de votre expérimentation culturelle...
le Cineplex. Grande culture.
On s'est tous bien amusés, pas vrai ?
Je crois que c'est important pour tout le monde de sortir du labo.
Oui, nous t'en savons gré. On couve de remarquables étudiants ici.
Liu Xing, on te laisse sortir de temps en temps, n'est-ce pas ?
Oui.
Le Professeur Reiser inspire moi beaucoup.
Quel diplomate.
- "M'inspire", "m'inspire". - M'inspire.
Et la matière noire t'inspire beaucoup également.
Que connais-tu de la matière noire ? Je te savais pas fan de science.
C'est vrai, je m'intéresse plus à la culture qu'à la science,
mais Liu Xing me l'a très bien expliqué l'autre jour. C'était sensé.
Faudrait l'engager pour collecter des fonds.
En parlant de matière noire, regardez-moi ça !
La matière noire est un sujet très intéressant.
Le mouvement des galaxies et des planètes
est déterminé par la matière noire qui les entoure.
Comme... une... auréole.
- Auréole ? - Comme un ange.
Kate, sers à boire. Liu Xing...
Ma femme me tuerait si elle me voyait.
Professeur Reiser, avez-vous peur de votre femme ?
Euh non, c'est juste... à cause des cigares.
- L'alcool n'est pas un problème ? - Non.
Qui est-ce ?
C'est mon tuteur, Docteur Gazda.
J'avais ton âge à cette époque.
Quand j'ai eu mon diplôme, j'ai remis en cause sa théorie des trous noirs.
- J'ai lu ses travaux, c'est très bon. - Tu les as lus ?
Il n'avait pas l'air de le penser.
- En Chine ça ne pourrait pas arriver. - Quoi donc ?
Les étudiants ne défieraient jamais leur professeur.
Ils ont trop de... de respect.
C'est un gros problème, car sans compétition, pas de progrès.
Tu peux me défier quand tu veux. Mais souviens-toi...
j'ai toujours raison.
Je le pense.
Bois-le doucement, sinon ça te monte au cerveau.
Doucement.
J'adore cette chanson.
- Tu connais ? - Oui, c'est ma préférée. Je l'adore.
Vraiment ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça a un rapport avec...
Le ciel bleu et les nuages blancs...
C'est pas grave.
Sous le nuage blanc,
comme un mouton... la neige
sous le blanc...
sous le mouton blanc...
Non, pas sous le mouton blanc.
Les cordes cosmiques restent l'explication la plus élégante
pour l'émergence des galaxies depuis l'origine des temps.
Avec mon modèle amélioré, nous allons pouvoir reproduire chacune
des structures observables de tout l'univers macroscopique.
Merci. Évidemment, nous n'y sommes pas encore.
Oui, mon ancien Professeur, Docteur Gazda.
Bien, je vais user de mon privilège d'ancien professeur pour...
corriger mon ancien élève.
- Ça ne m'étonne pas de vous. - Certaines choses ne changent pas, Jake.
Vous contestez encore les données. Avez-vous vu les dernières images ?
Oui, bien sûr. Voulez-vous nous les faire partager ?
Mesdames et messieurs, ceci n'est pas un modèle.
C'est... la réalité.
Où se situent ces trous dans ton modèle Jake ?
C'est quoi ça ? Des guirlandes ?
C'est un détail.
C'est ça le problème des théoriciens. Vous restez devant vos ordinateurs...
vous oubliez de regarder vers le ciel et de voir la réalité en face.
On dirait ta blague sur le théoricien et... l'expérimentateur.
Il s'agit ici de travaux en cours, mais tu me mets sous pression.
Je vais vous montrer quelque chose, je crois que même toi, tu seras surpris.
On peut voir qu'une infime variation de la température dans la matière noire,
pourrait et certainement devrait générer ces espaces vides au cours du temps.
C'est une solution provisoire, mais c'est élégant.
N'est-ce pas ?
Liu Xing, regarde cette femme.
C'est ça l'Amérique.
Goûte ça. Bois-le doucement. Regarde bien.
Liu Xing, ça fait un moment que je te cherche.
C'est toi qui a aidé Jake, n'est-ce pas ?
Je pense tu as fait un excellent travail.
Nous venons tous deux de cultures considérant l'univers comme infini...
et là nous discutons du Big Bang, du commencement ultime.
Mais...
peut-être qu'il a eu plusieurs débuts, plusieurs "Big Bang ".
Tu sais Liu Xing, tu devrais vraiment travailler ce problème de matière noire.
Ça pourrait tout remettre en cause.
Mensonges !
N'écoute pas ce qu'il te raconte.
On parlait pas de toi, espèce d'égocentrique.
Je disais à Liu Xing qu'il devrait développer ce problème de matière noire,
- il a l'air passionné par ce sujet. - Vaut mieux parce qu'il bosse pour moi.
Tu bosses pour moi, pas vrai ? Oui, il bosse pour moi.
il devient populaire...
qui trouvera la matière noire gagnera le prix Nobel...
Père, Mère, comment allez-vous ?
Le Professeur Reiser m'a convié au colloque de l'Université
J'y ai appris que la matière noire est l'avenir de la cosmologie.
Ici en Amérique, je suis libre de suivre mes rêves.
Je vais surement gagner le prix Nobel.
EAU
ne pas, manger, grappe, cracher
peau de raisin, ne pas, manger grappe. Cracher la peau.
peau de raisin,
cracher, ne pas manger la grappe, cracher la peau...
J'ai l'impression d'être encore à Shanghai.
- Comment vas-tu ? - Tu m'as manqué.
- T'as fait de bonnes affaires ? - Oui, presque 2 millions d'unités.
Super, et ta mère ?
Oh, c'est mon préféré. Tu veux boire quelque chose ?
- Non, non merci. - Tu es sûr ?
Je veux juste m'asseoir.
Quoi de neuf ?
Beaucoup de choses. Il y a un nouveau groupe d'étudiants chinois.
L'un d'entre eux, Laurence Feng, était le rival de mon ami Liu Xing...
à l'Université de Pékin. Il était numéro 2 là-bas.
Voilà pour les news.
Je vais les emmener demain en ville. Tu veux nous accompagner ?
Non, merci.
Tu veux les impressionner avec ton chinois ?
Ne te moque pas de moi. J'essaye juste de...
Ce qui est bien quand tu essaies d'apprendre cette langue...
c'est que cela t'oblige à voir le monde différemment,
parce que c'est tellement...
indirect et subtil, et...
ils n'utilisent pas de temps, ils disent...
"Je suis", l'an dernier "je suis" et au futur "je suis".
Ils sont ici et maintenant.
Je suis là maintenant.
Feng Gang... Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu t'appelles Laurence ? Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
Oui, ma femme trouve que c'est plus facile pour les Américains, ils sont plus à l'aise.
Ta théorie ne fonctionne pas.
Tes galaxies mettent trop longtemps à se former.
Elle n'explique pas la présence de quasars sur la carte céleste.
Je sais...
On trouvera pourquoi.
Les résultats sont meilleurs avec la matière noire chaude et la dilation
qu'avec les cordes cosmiques.
Pas selon Reiser.
Nous devrions avoir nos propres idées... notre propre langage.
Mais on bosse tous pour Reiser ici.
- Pourquoi t'es venu ici ? - Pour te rencontrer.
- Je veux dire en Amérique. - En Amérique ?
Pour te rencontrer.
- Sérieusement ? - Sérieusement...
Je suis si sérieux toute la journée.
Attends, je vais te montrer les galaxies...
dans ta tasse.
Regarde... attentivement.
Je viens de réaliser que la cosmologie n'a rien à voir avec les cosmétiques.
- Tu dois me prendre pour une idiote. - Bien sûr...
que non.
Tu étudies le Big Bang, ça serait l'origine de l'Univers ?
J'y crois pas.
Quelque chose a provoqué le Big Bang. Il ne s'est pas créé de lui-même.
- Qu'est-ce qui a créé le Big Bang ? - Dieu.
Qu'est-ce qui a créé Dieu ? Il ne s'est pas créé de lui-même.
Il est éternel. Il a toujours été là.
Dans ma nouvelle théorie, l'Univers est éternel.
Le Big Bang est un événement majeur, mais pas le commencement.
L'univers n'a ni commencement ni fin, comme Dieu.
Donc, nous sommes d'accord.
L'univers et Dieu sont identiques.
Pour mon exposé, j'ai tenté de développer...
de nouvelles techniques non linéaires pour le modèle de Reiser...
allant de 10 puissance moins 36 secondes,
à 1 seconde après le Big Bang.
- C'est ce que j'appelle un exposé ! - Impeccable Laurence,
- apporte-nous vite les résultats. - Merci.
Liu Xing, le suivant, a été très discret sur son projet,
même moi, son tuteur, je ne sais pas de quoi il retourne.
Ce garçon est brillant. Je m'attends à...
des surprises.
À l'heure actuelle...
le modèle n'explique pas la présence de trous...
- vus par les observateurs. - Mon modèle ?
Et si ces trous n'étaient pas... remplis de vide...
mais remplis de matière noire ?
J'ai utilisé la théorie des cordes...
pour découvrir une nouvelle particule de matière noire.
qui surp...
- surpasse ? - surpasse la formation des galaxies.
Bien, je parle au nom de la présidence et du professeur Small en disant...
que nous sommes impressionnés par ton incroyable créativité, mais...
rien ne garantit que ta théorie prédise la présence de cette particule.
Tu dois changer le sujet de ton mémoire, choisir un problème qui a une solution.
Ok ?
Sauf s'il veut rester étudiant en thèse toute sa vie.
Essaye d'être plus pragmatique.
Trouve un sujet que Reiser accepte et passe ton diplôme d'abord.
Tu parles pas comme quelqu'un qui veut découvrir le remède du SIDA.
Mon mémoire parle d'une molécule découverte par mon prof il y a 10 ans.
Quelque gâchis de matière grise.
Nous avons le Bouddhisme, le Taoïsme et le Confucianisme.
Pourquoi aller chercher Jésus ?
Laurence et Cindy, jurez-vous d'élever Noelle dans la foi chrétienne,
et d'être des membres dévoués de notre église ?
Oui !
Par cette eau bénite, je t'accueille dans la foi chrétienne.
Tu es un enfant de Dieu.
Au nom du Père, du Fils...
et du Saint-Esprit...
Liu Xing...
Nous organisons une fête ce soir. Tu es le bienvenu.
- Merci. - C'est tonton Liu Xing.
Feng Gang, félicitations.
Toutes ces années d'études ont payé. Tu peux être fier de toi.
- Et ta jolie femme venue de Shanghai aussi. - J'ai des bouches à nourrir maintenant.
- Félicitations. - Merci.
À bientôt.
Je pense...
qu'elle simule.
Ça a l'air vrai pour moi.
Elle essaie de nous exciter.
Un vrai orgasme arrive lentement.
Un vrai orgasme...
commence au fond de la gorge...
et sonne comme ça...
J'ai trouvé. J'ai trouvé.
J'ai trouvé !
C'est une percée majeure !
Une grande découverte !
Je suis occupé, connard.
La théorie des super cordes prédit que les particules fantômes...
interagissent avec la matière par gravité.
C'est une avancée majeure.
La matière noire résout le problème du modèle de Reiser.
C'est contraire aux règles du journal...
j'ai pas le temps d'expliquer.
Grosso modo, c'est à moi de faire le sale boulot.
Professeur Reiser !
N'oubliez pas, ce soir à 18 heures...
l'anniversaire de votre fille vous devez envoyer des fleurs.
J'ai lui en ai envoyé.
Énorme, une énorme percée...
Une énorme percée ?
- Énorme percée. - Énorme percée. Oui, j'ai compris.
Énorme conséquence pour la cosmologie.
- C'est toi qui a fait ça ? - Oui.
Puis-je en faire mon sujet de mémoire ?
Tu es devenu fou ? Ça te dépasse complètement.
Ça dépasse tes capacités.
Mais j'ai déjà obtenu de bons résultats.
Laisse-moi t'expliquer...
tu ne peux pas faire de sprint durant tout un marathon.
Choisis un sujet plus simple et construis quelque chose avec.
Tu dois comprendre qu'il faut d'abord payer ta dette.
J'ai dit non, c'est hors de question. Compris ?
Père, mère. Comment allez-vous ?
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai fait une grande découverte.
Le professeur Reiser est très satisfait.
Il a approuvé mon sujet de thèse.
Vous serez fiers de moi.
Il parait que les enfants américains ne s'occupent pas de leurs parents.
Ils les envoient en maison de retraite.
Notre fils ne ferait jamais ça.
BOIS
Après mon importante recherche...
la théorie des cordes cosmiques, proposée par Jacob Reiser...
ne permet plus d'expliquer les structures observables dans l'Univers.
Mais en utilisant les super cordes, j'ai découvert de la matière noire.
- Tu étais au courant ? - Comment ? Je ne suis pas devin.
D'habitude t'es au courant.
Comment a-t-il osé ? Sans me demander ma permission ni même me montrer.
- Je crois qu'il a essayé. - Non, c'est faux.
Il m'a juste montré un brouillon. Pourquoi es-tu de son côté ?
Liu Xing t'adore.
Il voulait te parler mais ça t'intéressait pas.
Il donne l'air respectueux en apparence...
Mais au fond de lui c'est un arrogant petit fils de pute.
Ils sont peut-être tous pareils.
Johanna, Reiser croit que je suis contre lui.
- Je ne suis pas contre lui. - Je le sais bien.
Je ne fais qu'améliorer son modèle.
Je voulais tellement qu'il publie mon article.
Je suis sûre qu'il le fera, mais sinon on pourra toujours le faire publier ailleurs.
- Oh mon Dieu... exactement ce que je cherche. - C'est fabuleux.
Je veux quelque chose de plus fort, quelle est la taille ?
- Voilà un 38. - J'aime bien celle-là aussi. Je la prends.
Pardon.
Non, non. Attends un peu.
Je pense que tu devrais la prendre.
- C'est trop cher. - Vous avez très bon goût, madame.
C'est juste de l'argent.
- C'est quand ton exposé ? - La semaine prochaine.
Et tu comptes porter cette horrible chemise ?
Hors de question. Tu porteras celle-là. Quand tu entreras...
tu auras confiance en toi et tu te sentiras beau et bien.
- Ce n'est vraiment pas nécessaire. - Pas nécessaire, mais on la prend.
Être élégant pour réussir.
Tu t'inquiètes trop. Comme disait ma mère,
c'est comme payer des intérêts sur des ennuis qui n'ont pas eu lieu.
T'inquiète pas.
Attention avec ma nouvelle ma chemise.
C'est typique des Américains.
Pour escalader une montagne, il faut des bottes.
Pour faire du vélo...
il te faut un casque.
Tu peux pas juste boire l'eau du robinet...
il faut de l'eau minérale.
Même en dormant, il faut des sous-vêtements sexy.
Elle est pas si bien cette chemise.
Être élégant pour réussir. T'as jamais entendu ça ?
Liu Xing.
"BRAVO LIU XING POUR TA THÈSE"
C'est pourquoi cette matière noire chaude,
correspond mieux aux observations...
comme on le voit à la fin de la simulation.
As-tu fait tes calculs en double ou simple précision ?
Simple.
La moindre petite erreur de compensation
comme une mauvaise approximation
peut altérer les résultats de manière significative !
Mes résultats ne contiennent pas d'erreurs d'approximation.
Tu le dis, mais tu n'as aucun moyen de le prouver.
Pas vrai ?
Professeur Reiser, ma simulation
est précise.
La double précision, c'est la norme.
Liu Xing, c'est la norme.
Mais...
Professeur Reiser...
Pourquoi vous ne me l'avez jamais dit ?
J'ai fait un grand nombre de calculs pour votre modèle...
en simple précision...
et vous ne m'avez jamais dit ça... jamais dit de faire différemment.
Excuse-nous un instant.
Tu dois admettre que son travail est très original.
Tu veux vraiment que je signe une thèse...
qui pourrait être totalement erronée,
uniquement parce que certaines de ses idées sont...
fascinantes ?
Jake, il a des arguments très convaincants.
C'est de la pure spéculation.
Sa théorie repose sur des suppositions.
Ça le dépasse complètement.
C'est peut-être nous qui sommes dépassés.
Liu Xing, on ne peut pas accepter ton mémoire tant que tu n'auras pas refait tes calculs.
Quelle heure est-il ?
Deux heures.
Liu Xing ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ça va ?
Tu as besoin d'une coupe de cheveux.
Allez, dépêche-toi.
Liu Xing...
Viens avec moi en Chine.
Je te trouverai un emploi à l'académie des sciences de Chine.
Avec tes capacités et ton diplôme,
ils te donneront un super appartement en centre-ville.
Tu trouveras une femme qui te fera à manger, comme ça tu te concentreras sur tes recherches.
Fais comme moi, trouve un job dans une entreprise,
tu feras tes recherches sur la matière noire à côté.
Même Einstein avait un job alimentaire. Au diable la matière noire.
FEU
- Comment vas-tu ? - Bien.
- et toi ? - Ça va.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Liu Xing, comment sais-tu que c'est mon anniversaire ?
Je suis un scientifique, je sais, c'est tout.
C'est vrai tu es un cosmétologue après tout.
Viens chez moi après ton boulot,
je t'ai préparé une fête d'anniversaire.
- C'est gentil, mais j'ai des choses à faire. - C'est pas grave. Demain alors ?
Je ne crois pas.
Je t'aime bien Liu Xing, tu es un garçon très bien,
mais ça peut pas marcher entre nous.
Désolée.
Pas grave.
Père, Mère, comment allez-vous ?
Je suis fier de vous annoncer que j'ai obtenu mon diplôme avec les honneurs.
bientôt, vous vivrez en Amérique à mes côtés.
Vous serez fiers d'être les parents du Professeur Liu Xing.
Toutes les universités se battent pour m'avoir.
J'ai l'embarras du choix du poste à choisir.
Vous me manquez beaucoup.
Bière, vin, salade, servez-vous.
Votre attention. Le Professeur Colby...
- Colby a la parole. - Merci professeur.
J'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.
Pour la troisième année consécutive, le prix Gelmann de la meilleure thèse scientifique...
a été attribué à l'un des nôtres : Laurence Feng.
Je...
t'ai apporté un cadeau.
Johanna...
je n'ai même pas eu mon diplôme.
Je n'ai jamais dit que c'était un cadeau pour ton diplôme.
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est très ancien.
Liu Xing...
Mon mari fait beaucoup de commerce avec la Chine.
Pas dans ton domaine, mais dans l'import-export.
Je connais certains de ces gens...
je pourrais peut-être les contacter.
Ça ira.
C'est pas grave. Je peux trouver un emploi moi-même.
- Évidemment. - Merci.
Quelle est la procédure maintenant ?
Liu Xing n'a pas validé sa thèse.
Je suis persuadé qu'il l'aura, un jour.
C'est un garçon brillant, mais malheureusement sans esprit d'équipe.
Tu ne mettrais pas ça dans sa lettre de recommandation ?
Non, je lui ai fait une bonne lettre de recommandation.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Je me souviens que tu disais qu'il était l'étudiant le plus brillant...
jamais vu.
Oui, je le pense toujours.
Il apportera grandement à la Cosmologie un jour...
quelque part.
Ce serait bien que tu l'aides, car il t'admire beaucoup.
Je ne pense pas qu'il veuille encore travailler pour moi, Johanna.
Papillon...
Mon papillon...
Est-ce qu'il a une copine en Amérique ?
Il a trop de travail.
Tiens.
Tout ce qu'il sait faire, c'est étudier comme un fou.
Quelle fille voudrait sortir avec lui ?
Tu es Liu Xing, non ? J'ai lu ton article sur la matière noire.
C'était vraiment bien.
Liu Xing...
Quelle surprise ! Je suis très contente de te voir.
Mon Dieu... Je pensais justement à toi.
Merci.
Je ne peux plus regarder le ciel sans penser à la matière noire.
- Entre. Je te sers un thé ? - Oui.
- Entre. Assieds-toi. - Merci.
Ça me fait plaisir de te voir. Je croyais que tu avais disparu.
- Bach ? - Oui, oui.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Des nouvelles ?
Oui. Est-ce que les autres universités t'ont contacté ?
- Non. - Désolé, je pensais...
Ça me fait plaisir de te voir. C'est quoi "Gin Shin " ?
Ce sont des produits cosmétiques que je vends.
Tu vends ?
Pour tuer le temps.
Et c'est...
C'est de la bonne qualité. Vous voulez essayer ?
Non, merci. Dieu sait combien j'ai de produits...
Désolé.
Ne sois pas désolé. Je suis partante pour essayer quelque chose de nouveau.
J'adorerais essayer.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, le couvercle est tombé.
Ça fait rien.
Je viens de commencer.
Oui...
je vois ça.
C'est une sacrée rangée...
de produits.
Quel est le rôle de chacun ?
De la crème pour les mains.
Votre main...
Au début... vous en mettez là.
En deuxième...
Vous...
vous en mettez là.
Je ne suis pas doué pour ça.
Ça va.
C'est pas grave. C'est très bien.
C'est très bien.
C'est vraiment pas un problème.
- Ça a une bonne odeur. - Oui, ça sent bon.
Puis-je ?
Bien sûr.
C'est très bon.
Liu Xing...
Je suis désolée.
J'ai...
parfois...
j'ai une réaction allergique à ses produits.
C'est juste temporaire ?
Oui, ça ne dure qu'un moment.
Tu vas surement trouver quelque chose de magnifique.
Je sais que tu trouveras.
Johanna, je...
j'ai tellement de choses à accomplir.
- Oui, je le sais. - Je suis tellement occupé.
Je suis contente que tu sois venu me voir maintenant.
Je...
Je dois aller à la bibliothèque.
10,000 DOLLARS
Père, mère, comment allez-vous ?
Voilà l'argent que j'ai économisé en Amérique...
pour vous remercier de vous être occupés de moi.
Pardon, pardon.
Gelmann disait que la science ne pouvait s'épanouir...
que là où les gens étaient libres d'exprimer leurs idées.
Le gagnant du prix Gelmann de cette année est venu de Chine communiste en Amérique,
et s'est épanoui dans cette université.
Mesdames et messieurs, Docteur Laurence Feng.
En commençant à 10 puissance moins 36 secondes après le Big Bang...
J'ai dérivé de nouvelles conditions initiales...
qui génèrent des prédictions plus précises de la structure de l'Univers à ce jour.
Pour être plus général, je fournirais...
Liu Xing, que fais-tu ici ?
Est-ce que Laurence a fini ?
Tout va bien ?
Prends soin de toi. Écris-nous.
Bonjour. C'est Johanna.
Traduction : lindewell relecture : bf15